Silvia Hamui Sutton, Cantos judeo-espanoles

Cantos judeo-espanoles: simbologia poetica y vision del mundo.
Judeo-Spanish Songs: Poetic Symbolism and World View

Silvia Hamui Sutton has written a most complete coverage of Judeo-Spanish songs, drawing from every part of the Sephardic Diaspora. She shows how the songs follow the life-cycle events and support the emotions associated with each. She gives dozens and dozens of song texts and explains their meanings. She is an ethnomusicologist in Mexico.


“El lenguage simbólico, las costumbres y rituales del ciclo de vida, así como las prácticas cotidianas sefaradíes se abordan de manera minuciosa en este admirable libro que nos aproxima, de manera erudita y amena, a la cosmovisión de los hispano-hebreos a través de sus cantos.”
– Dra. Graciela Cándano Fierro
Investigadora del Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México

“Excelente aportación crítica que ofrece una perspectiva de los cantos judeo-españoles en torno a los rituales del ciclo de vida. El desglosamiento y análisis de significados simbólicos nos deja penetrar, tanto en la movilidad del lenguaje mediante la tradición oral, como en los valores y las prácticas existenciales que se actualizan constantemente hasta nuestros días.”
– Dra. Alicia Gojman de Backal
Facultad de Estudios Superiores Acatlán,
Universidad Nacional Autónoma de México

“Observar cómo el lenguaje expresa una forma de pensar y de estar en el mundo, desentrañar los significados de los cantos tradicionales sefaradíes, reflexionar acerca de los acontecimientos históricos que enmarcaron la diáspora, fueron algunos de los objetivos que se planteó Silvia Hamui Sutton al realizar este trabajo. Su vocación especial al estudio nos da aquí una interesante lectura de los signos contenidos en la lírica perteneciente a los ritos y las costumbres de los hispano-hebreos. Si, como ella dice, la palabra abre las posibilidades de adentrarnos en la cosmovisión que tiene una sociedad, las páginas de este libro revelan una inteligencia y una perspicacia que merecen nuestro reconocimiento.”
– Dr. Sergio López Mena,
Universidad Nacional Autónoma de México

“El estudio realizado por Silvia Hamui Sutton es revelador y sugerente, pues en él muestra, desde los cantos judeo españoles, las ricas y complejas relaciones entre la simbología poética y los rituales en el ciclo de vida, ofreciendo al lector una perspectiva original de la palabra y las creencias, que se hallan entre la profano y lo sagrado, todo ello reflejando parte de la visión de mundo hispano hebrea.”
– Dra. Mariana Masera
Instituto de Investigaciones Filológicas,
Universidad Nacional Autónoma de México